Achaanwaapush
Raconté par John Petagumskum
Whapmagoostui
Je ne sais pas comment les autres communautés la nomment, mais ici, à Whapmagoostui, on appelle cette légende Achaanwaapush (Le Lapin cannibale). C'était une créature cannibalique. C'était une personne ayant les traits d'un lapin et habituellement, elle massacrait les gens des Nations.
Il y avait une famille de la Nation des Lynx qui avait établi un campement sur le territoire ancestral. Un jour, les Lynx adultes se préparèrent pour une chasse au castor. En partant, ils dirent aux jeunes enfants Lynx, « Achaanwaapush va arriver au campement aujourd'hui. » Les jeunes Lynx en étaient donc prévenus. Le Lynx adulte dit, « Quand Achaanwaapush entrera dans notre tipi, il voudra que l'endroit soit bien chaud et il voudra se faire gratter le dos et se faire apaiser. Mais abstenez-vous de sortir vos griffes; Achaanwaapush en sera frustré et vous demandera alors de le gratter plus vigoureusement. Après qu'il vous aura demandé de le gratter plus énergiquement, déchirez-lui la peau le long des côtes. » Les hommes Lynx partirent ensuite pour la chasse au castor avec leurs femmes. Seul les enfants restèrent au campement.
Au cours de la journée, le vieux Lapin cannibale arriva au campement des Lynx et entra dans le tipi. En poussant le rabat de la porte et voyant les jeunes enfants Lynx assis à flâner à l'intérieur du tipi, il dit, « Petits-enfants, mettez du bois sur le feu; je vais me réchauffer et vous me gratterez le dos. » Les enfants Lynx furent d'accord. Ils alimentèrent le feu et l'abri devint chaud et douillet. Achaanwaapush se dévêtit et dit aux enfants Lynx de lui gratter le dos. Les enfants commencèrent à gratter le dos d'Achaanwaapush en n'utilisant que les coussinets de leurs pattes. Le vieux Lapin cannibale les arrêta et demanda, « Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi est-ce que vous ne me grattez pas? Laissez-moi vérifier vos griffes. Je vous ai dit de me gratter le dos. Faites-le avec plus de force. » Les enfants Lynx acquiescèrent.
Le vieux Lapin cannibale se recoucha. Les jeunes enfants Lynx mirent leurs pattes contre sa colonne, sortirent leurs griffes et transpercèrent la chair tout le long de ses côtes. Ils déchirèrent la peau du Lapin cannibale et l'éventrèrent complètement. Les enfants Lynx tuèrent Achaanwaapush. Pendant qu'ils le charcutaient joyeusement, ils se disaient, « Nos parents mangeront la viande de l'abdomen. »
Après avoir chassé le castor, les Lynx adultes dirent, « Retournons à la maison. Achaanwaapush doit sûrement s'être rendu jusqu'à nos enfants. » Sur le chemin du retour, ils virent les pistes du Lapin cannibale qui se dirigeaient vers le campement. Ils frémirent à la seule vue de ces pistes. Les hommes Lynx dirent à leurs femmes de marcher loin derrière eux. En arrivant plus près, les hommes Lynx se faufilèrent sans bruit jusqu'à leur tipi. Un homme Lynx se précipita vers l'entrée pendant qu'un autre bondit vers le trou de fumée du tipi pour attaquer Achaanwaapush. Ils croyaient que le Lapin cannibale avait massacré leurs enfants mais, surpris, les enfants Lynx dirent, « Qu'est-ce que vous faites? Nous avons tué Achaanwaapush. » Les hommes Lynx étaient contents et dirent, « Ce que vous avez fait est bien. » Quand les femmes des Lynx arrivèrent, tout le campement se réjouissait déjà et préparait gaiement un festin de Lapin cannibale. Ceci est la légende telle que je l'ai entendue.
Transcription et traduction de Brian Webb
© Copyright Beesum Communications
|
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2F84xBRyEuvBhqWNgX2bJrhKY1PAE%40250x250.jpg)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FTe5abl_AQ1rreGtxKiFQi0t3Ae0%40254x169.jpg)