Langue innue : Un outil de survie

05.11.2008

Langue innue Un outil de survie


	Mise à jour le mardi 4 novembre 2008, 15 h 08 .

Photo: PC/Andrew Vaughan

Enfants innus (archives)

Une équipe de chercheurs de l'Université Memorial, à Terre-Neuve, rédige le premier dictionnaire trilingue innu-français-anglais. Ce projet de longue haleine entre dans sa cinquième et dernière année de travaux.

Dans leur laboratoire du département de linguistique, les chercheurs répertorient plus de 25 000 mots innus, français et anglais.

Ce dictionnaire comprendra quatre dialectes de la langue innue: deux du Labrador et deux du Québec.

C'est un travail colossal. Selon la chercheuse principale, Marguerite Mackenzie, ce projet en vaut la peine.

«	La langue innue est parlée par peut-être 10 000 ou 12 000 personnes au Québec et au Labrador, mais ça peut disparaître. Il y a beaucoup de langues autochtones au Canada qui sont disparues parce que les gens ne l'enseignent plus à leurs enfants, et c'est un danger pour l'innu. - Marguerite Mackenzie, chercheuse à l'Université Memorial	»

« On trouve que les gens perdent les termes traditionnels pour les animaux, pour les plantes, les termes comme ça. Ça ne prend pas beaucoup de temps pour la langue d'être en danger d'être perdue. Ça prend seulement une génération », ajoute Laurel Anne Hasler, directrice du projet.

Les deux chercheuses espèrent contribuer à la survie de la langue grâce à ce dictionnaire qui pourrait être publié sur papier et sur Internet, dans un an.

http://www.radio-canada.ca/regions/atlantique/2008/11/04/005-TNL-dictionnaire.shtml